Русский словарь латинских пословиц - quid sunt leges sine moribus - quid sunt mores sine fide?

Что значат законы без нравов что значат нравы без веры? Что значат законы без добрых нравов что значат добрые нравы без веры?

Источник Гораций, "Оды", III, 24, 35-36:

Quíd legés sine móribus

Vánae próficiúnt?

Что без нравов, без дедовских,

Значит тщетный закон?

(Перевод Г. Церетели)

У нас, в последнее время, на смену прежнего лицемерия и рабьих слов, хлынула такая масса лжи и проявилась такая двойная нравственность, что, пожалуй, это не лучше прежнего. Я всегда вспоминаю надпись на ратуше в Лугано: "Quid sunt leges sine moribus quid sunt mores sine fide?" (А. Ф. Кони Л. Н. Толстому, 12.IX 1905.)